-
1 представлять
представить1. (вн.; являться, быть) present (d.), offer (d.)представлять доказательства, соображения — produce evidence, reasons
представлять на рассмотрение, утверждение и т. п. — submit for consideration, approval, etc. (d.)
нельзя представить себе, что — it is inconceivable that
6. (вн.) театр. perform (d.), act (d.)8. тк. несов.:представлять собой что-л. — represent smth.; be smth.
9. (вн. к):представлять кого-л. к награде, ордену — recommend smb., или put* smb. forward, for a reward, decoration
♢
представлять что-л. в лучшем свете — show* / portray things in the most favourable light -
2 представлять
несов. - представля́ть, сов. - предста́вить1) (вн.; являться, быть) present (d), offer (d)э́то не представля́ет тру́дности — it offers no difficulty
э́то не представля́ет для меня́ интере́са — it is of no interest to me
представля́ть большу́ю це́нность — be of great value ['væ-]
2) (вн.; предъявлять, выдвигать) produce (d), set forth (d)представля́ть доказа́тельства [соображе́ния] — produce evidence [reasons]
3) (вн.; подавать - отчёты, сведения) submit (d); file (d)представля́ть на рассмотре́ние [утвержде́ние] — submit (d) for consideration [approval]
4) тк. несов. (вн.; быть представителем) represent (d)5) (вн. дт.; знакомить) introduce (d to), present (d to)6) (вн.; чаще со словом себе́: воображать) imagine (d), envisage [-'vɪz-] (d), fancy (d), conceive [-'siːv] (d)предста́вьте себе́ моё удивле́ние — imagine my astonishment
вы не мо́жете себе́ предста́вить — you can't imagine
нельзя́ предста́вить себе́, что — it is inconceivable [-'siːv-] that
8) (вн.; изображать) represent (d), embody [-'bɒ-] (d)9) тк. несов.представля́ть собо́й что-л — be smth
Земля́ представля́ет собо́й сферо́ид — the Earth is a spheroid
что он собо́й представля́ет? — what kind of person is he?
10)представля́ть кого́-л к награ́де — nominate smb for an award
••представля́ть что-л в лу́чшем све́те — show / portray things in the most favourable light
предста́вь(те) себе́ — 1) вводн. сл. (подчёркивает нечто странное, интересное) just imagine 2) как межд. (ну надо же, подумать только) fancy!; can you fancy that? 3) как частица (да, действительно) it is so indeed!; believe it or not!; you bet! разг.
так вы жена́ты? - Предста́вьте себе́! — are you married? - I am indeed! [You bet!]
-
3 представлять представля·ть
1) (подавать, предъявлять) to present, to produce; to render, to deliver, to exhibitпредставлять доклад — to render / to submit a report
3) (быть представителем, выражать чьи-л. интересы)представлять государство во всей совокупности его международных отношений — to represent a state in the totality of its international relations
Англия и Испания были представлены своими послами — Britain and Spain were represented by their respective ambassadors
5) (быть, являться) to be, to constitute, to offer6) (мысленно воспроизводить) to imagine, to fancy, to pictureпредставлять в ложном свете — to misrepresent, to present (smth.) in a false light
представлять в лучшем свете — to show / to portray (smth.) in the most favourable light
Russian-english dctionary of diplomacy > представлять представля·ть
См. также в других словарях:
Difficulty level — In general usage, difficulty level refers to the relative difficulty of completing a task or objective. In computer and video games, the term specifically delineates the ease or difficulty with which an average user may complete a game or a part… … Wikipedia
Max Payne 2: The Fall of Max Payne — Developer(s) Remedy Entertainment (Microsoft Windows) Rockstar Vienna (Xbox PlayStation 2) … Wikipedia
E.T. the Extra-Terrestrial (video game) — Infobox VG title = E.T. the Extra Terrestrial developer = Atari, Inc publisher = Atari Inc. distributor = Atari Inc. designer = Howard Scott Warshaw released = vgrelease|United States of America|USA|1982 genre = Adventure modes = Single player… … Wikipedia
complex — I. noun Etymology: Late Latin complexus totality, from Latin, embrace, from complecti Date: 1643 1. a whole made up of complicated or interrelated parts < a complex of welfare programs > < the military industrial complex > 2. a. a group of… … New Collegiate Dictionary
Magdala — • It is perhaps the Migdal El mentioned in the Old Testament (Jos., xix, 38) belonging to the tribe of Nephtali Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Magdala Magdala … Catholic encyclopedia
St. James the Less — St. James the Less † Catholic Encyclopedia ► St. James the Less THE IDENTITY OF JAMES The name James in the New Testament is borne by several: ♦ James, the son of Zebedee Apostle, brother of John, Apostle; also called James… … Catholic encyclopedia
Dead Space 2 — Developer(s) Visceral Games Publisher(s) Electronic Arts Composer(s) … Wikipedia
JOB, BOOK OF — pronounced by Carlyle one of the grandest things ever written with pen; grand in its sincerity, in its simplicity, in its epic melody and repose of reconcilement ; one perceives in it the seeing eye, the mildly understanding heart, true… … The Nuttall Encyclopaedia
Europe, history of — Introduction history of European peoples and cultures from prehistoric times to the present. Europe is a more ambiguous term than most geographic expressions. Its etymology is doubtful, as is the physical extent of the area it designates.… … Universalium
United States — a republic in the N Western Hemisphere comprising 48 conterminous states, the District of Columbia, and Alaska in North America, and Hawaii in the N Pacific. 267,954,767; conterminous United States, 3,022,387 sq. mi. (7,827,982 sq. km); with… … Universalium
List of Rurouni Kenshin characters — The image shows several of the main characters of Rurouni Kenshin, the faction of Shishio Makoto, and the Kyoto Oniwabanshū Kenshin has the large picture on the top. The main characters and Kyoto Oniwabanshū characters on the top row include,… … Wikipedia
